Questo sito usa cookie per fornirti un'esperienza migliore. Proseguendo la navigazione accetti l'utilizzo dei cookie da parte nostra OK

Premi alla traduzione MAECI

 

Premi alla traduzione MAECI

Bando per la richiesta di contributi straordinari per la divulgazione all’estero del libro italiano

In un’ottica di diffusione e di promozione della lingua e della cultura italiana nel mondo, e della promozione del sistema Paese, il Ministero degli Affari Esteri e della Cooperazione Internazionale (MAECI) ha emanato un bando volto a offrire, per l'anno 2020, contributi straordinari per il sostegno dell'editoria italiana e del libro italiano all'estero.

Destinatari: chi beneficia del contributo

I contributi straordinari sono offerti alle case editrici straniere che, nel periodo compreso tra il 1° giugno e il 25 settembre 2020, abbiano stipulato con case editrici aventi sede legale in Italia un contratto di acquisto diritti o un’opzione di acquisto diritti di traduzione di un'opera di autore italiano già pubblicata in lingua italiana in formato cartaceo.

Soggetti richiedenti: chi presenta la domanda

Possono presentare domanda di contributo case editrici o gruppi editoriali che:

  • abbiano sede legale in Italia;
  • siano dotate di codice ISBN;
  • siano state costituite entro il 31 dicembre 2018;
  • abbiano pubblicato e messo in commercio nel corso dell’anno 2019 almeno 10 titoli.

Possono altresì presentare domanda le agenzie letterarie e gli agenti letterari che operino in rappresentanza di un autore italiano la cui opera sia già stata pubblicata in lingua italiana in formato cartaceo da una casa editrice che risponda ai requisiti sopraindicati.

Sono escluse dalla partecipazione le richieste provenienti da aziende che svolgono esclusivamente attività di self-publishing e le opere edite in Italia esclusivamente in formato e-book.

Numero di domande per soggetto richiedente

Ogni casa editrice italiana, agenzia letteraria o agente letterario richiedente potrà presentare domanda fino a 4 opere.
I gruppi editoriali richiedenti che comprendono al loro interno più case editrici potranno presentare complessivamente domanda fino a un massimo di 20 opere.

Entità del contributo

Ciascun contributo del MAECI potrà essere pari a un importo massimo di 4.000 euro al lordo dell’IVA, se dovuta. La determinazione dell’entità del contributo terrà conto del numero di pagine dell’opera oggetto della cessione di diritti.

Per manifestare il tuo interesse ad aderire al bando clicca qui: https://www.aie.it/contributitraduzioni/contributitraduzioni_form.aspx

Documentazione, modalità e termine di presentazione della domanda

Le domande dovranno essere trasmesse all’indirizzo pec di Ediser: ediser-pec@pec.ediser.it entro il 5 ottobre 2020, corredate dalla seguente documentazione, scaricabile dal box Allegati in questa pagina: https://www.aie.it/contributitraduzioni.aspx

  • domanda compilata in tutte le sue parti firmata digitalmente dal legale rappresentante del soggetto richiedente, accompagnata dalla fotocopia del documento di identità in corso di validità e dall’atto di nomina del legale rappresentante (Allegato 1);
  • elenco dati del soggetto che presenta la domanda (Allegato 2);
  • elenco delle opere per le quali viene richiesto il contributo (Allegato 3);
  • copia del contratto di cessione diritti o copia dell’opzione di cessione diritti di traduzione, debitamente sottoscritto dalle parti;
  • copia dell'informativa sulla protezione dei dati personali, con l'assenso al loro trattamento, debitamente datata e firmata (Allegato 4).

Allegati

  • Bando MAECI
  • Allegato 1: Domanda
  • Allegato 2: Dati del soggetto che presenta la domanda
  • Allegato 3: Elenco delle opere
  • Allegato 4: Informativa sulla protezione dei dati personali

 

Ulteriori informazioni

Per ogni ulteriore dettaglio, contattare la segreteria di Ediser all’indirizzo segreteria@ediser.it oppure al numero di telefono 0289280801.

Si prega in ogni caso di fare riferimento al bando ufficiale del MAECI e agli allegati scaricabili dal box Allegati in questa pagina https://www.aie.it/contributitraduzioni.aspx

 

 

***

Il Ministero degli Affari Esteri e della Cooperazione Internazionale promuove la diffusione di opere editoriali e cinematografiche italiane all’estero attraverso l’erogazione di incentivi alla traduzione e al doppiaggio/sottotitolatura che rappresentano uno strumento strategico per la promozione della lingua e della cultura italiana all’estero.

Il Ministero degli Affari Esteri e della Cooperazione Internazionale eroga due tipi di incentivi finanziari:

Contributi:

  • incentivo alla traduzione in lingua straniera e divulgazione a mezzo pubblicazione (anche in formato digitale e-book) di opere letterarie e scientifiche italiane, la cui pubblicazione sia prevista dopo il 31 luglio 2020;
  • produzione, doppiaggio o sottotitolatura in lingua straniera di cortometraggi, lungometraggi e di serie televisive che saranno realizzati dopo il 31 luglio 2020.

Premi:

  •  incentivo a opere italiane (anche in formato digitale e-book ), ivi compresi cortometraggi e lungometraggi e serie televisive destinate ai mezzi di comunicazione di massa, che siano state divulgate, tradotte, prodotte, doppiate, sottotitolate, in data non antecedente al 1 gennaio 2019.

La scadenza del bando è il 30 APRILE 2020.

Per il bando clicca qui

Per il modulo di domanda clicca qui

 

Maggiori informazioni:

www.esteri.it

 

Scaduto il termine di presentazione delle domande. 

 

 

 


1018