Questo sito usa cookie per fornirti un'esperienza migliore. Proseguendo la navigazione accetti l'utilizzo dei cookie da parte nostra OK

Premios a la traducción MAECI

 

Premios a la traducción MAECI

Convocatoria para la solicitud de ayudas excepcionales para la divulgación del libro italiano en el extranjero

En una óptica de difusión y promoción de la lengua y de la cultura italiana en el mundo, y de la promoción del "Sistema Paese", el Ministerio de Asuntos Exteriores y de la Cooperación Internacional de Italia (MAECI) ha publicado una convocatoria destinada a ofrecer, para el año 2020, ayudas excepcionales para el apoyo a la edición italiana y al libro italiano en el extranjero.

Beneficiarios de la ayuda

Las ayudas excepcionales se ofrecerán a las editoriales extranjeras que, durante el período comprendido entre el 1 de junio y el 25 de septiembre de 2020, hayan celebrado, con editoriales con domicilio social en Italia, un contrato de compra de derechos o una opción de compra de derechos de traducción de una obra de autor italiano ya publicada en formato impreso en lengua italiana.

Solicitantes

Pueden solicitar la ayuda las editoriales o grupos de editoriales que:

  • tengan su domicilio social en Italia;
  • estén provistas de un código ISBN;
  • se hayan constituido como fecha límite el 31 de diciembre de 2018;
  • hayan publicado y comercializado al menos diez títulos durante el año 2019.

Asimismo, pueden presentar solicitudes las agencias literarias y los agentes literarios que representen a un autor italiano cuya obra haya sido publicada ya en lengua italiana en formato impreso por una editorial que cumpla los requisitos indicados anteriormente.

Se excluyen de la participación las solicitudes procedentes de empresas que realizan exclusivamente actividades de autoedición y las obras editadas en Italia exclusivamente en formato e-book.

Número de solicitudes por solicitante

Cada editorial italiana, agencia literaria o agente literario solicitante podrá presentar solicitudes de hasta 4 obras. Los grupos editoriales solicitantes que incluyan varias editoriales podrán presentar un total de solicitudes de hasta 20 obras.

Cuantía de la ayuda

Cada ayuda del MAECI podrá ascender a un máximo de 4000 euros antes del IVA, si procede. La determinación de la cuantía de la ayuda tendrá en cuenta el número de páginas de la obra objeto de la cesión de derechos.

Para manifestar su interés en adherirse a la convocatoria, haga clic aquí: https://www.aie.it/contributitraduzioni/contributitraduzioni_form.aspx

Documentación, modalidades y plazo de presentación de la solicitud

Las solicitudes deberán enviarse a la dirección pec (correo electrónico certificado) de Ediser: ediser-pec@pec.ediser.it antes del 5 de octubre de 2020, acompañada de la siguiente documentación, que se puede descargar desde el apartado de anexos de esta página: https://www.aie.it/contributitraduzioni.aspx

  • Solicitud cumplimentada en todos sus apartados, firmada digitalmente por el representante legal del solicitante, acompañada de una fotocopia del documento de identidad válido y del nombramiento del representante legal (anexo 1);
  • Lista de datos del solicitante (anexo 2);
  • Lista de obras para las que se solicita la ayuda (anexo 3);
  • Copia del contrato de cesión de derechos o copia de la opción de cesión de derechos de traducción, debidamente firmada por las partes;
  • Copia de la declaración de protección de datos personales, con el consentimiento para su tratamiento, debidamente fechada y firmada (anexo 4).

Anexos

  • Convocatoria MAECI
  • Anexo 1: Solicitud
  • Anexo 2: Datos del solicitante
  • Anexo 3: Lista de obras
  • Anexo 4: Declaración de protección de datos personales

Información suplementaria

Para más detalles, póngase en contacto con la secretaría de Ediser en la dirección segreteria@ediser.it o en el número de teléfono 0289280801. En cualquier caso, le rogamos consulte la convocatoria oficial de MAECI y los anexos que se pueden descargar desde el apartado Adjuntos en esta página https://www.aie.it/contributitraduzioni.aspx

 

 

*** 

El Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación Internacional promueve la difusión de obras editoriales y cinematográficas italianas en el extranjero mediante la concesión de incentivos a la traducción y al doblaje/subtitulado, que representan un instrumento estratégico para la promoción de la lengua y la cultura italiana en el extranjero.

El Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación Internacional concede dos tipos de incentivos financieros:

 Ayuda:

  • a la traducción en lengua extranjera y divulgación mediante publicación (incluso en formato digital e-book) de obras literarias y científicas italianas, cuya publicación esté prevista para después del 31 de julio de 2020;
  • producción, doblaje o subtitulado en lengua extranjera de cortometrajes, largometrajes y de series de televisión cuya realización esté prevista para después del 31 de julio de 2020.

Premio:

  • incentivo a obras italianas (incluso en formato digital e-book), incluidas también cortometrajes o largometrajes y series de televisión destinadas a los medios de comunicación de masas, que hayan sido divulgadas, traducidas, producidas, dobladas, subtituladas en fecha no anterior al 1 de enero de 2019.

 

El plazo para la presentación de solicitudes es el 30 de abril de 2020

Para descargar la convocatoria pincha aquí

Para el modelo de solicitud pincha aquí

 

Más información:

www.esteri.it

TERMINADO EL PLAZO DE RECEPCIÓN DE LAS SOLICITUDES.

 

 

 

 


1018