En el marco del ciclo «INCONTRI D’AUTORE», en colaboración con la Embajada de Suiza en España y la editorial Tránsito, el Istituto Italiano di Cultura di Madrid tiene el placer de presentar un encuentro, el día 11 de marzo a las 19:00 horas, con la escritora Sara Catella. Presentará su primer libro traducido al español, titulado «Las desdichadas», y dialogará con Aroa Moreno Durán, escritora y periodista española, autora del prólogo del libro.
Sara Catella nació en 1980 en Lugano (Suiza) y vive en Berna. Estudió en el Instituto Literario Suizo de Biel y consiguió un máster en Escritura y Traducción Literaria en la Universidad de Ciencias Aplicadas de Berna. Ha participado en proyectos de escritura colectiva y de traducción.
Aroa Moreno Durán nació en Madrid en 1981. Estudió periodismo en la Universidad Complutense de Madrid y se especializó en Información internacional y Países del Sur. Ha publicado los libros de poesía «Veinte años sin lápices nuevos» (Alumbre, 2009) y «Jet lag» (Baile del Sol, 2016). Es autora de las novelas «La hija del comunista» (2017) y «La bajamar» (2022) y de un libro ilustrado sobre Almudena Grandes, «Almudena. Una biografía» (2024). «Todavía una noche» (2025) es su libro más reciente.
«Las desdichadas», en italiano «Le malorose», primera novela de Sara Catella, está ambientada en 1912 en Corzoneso, un pueblo suizo. El cura del pueblo ha caído enfermo y yace en la cama, mudo y paralizado, y es Caterina Capra, la partera del pueblo, quien debe asistirle con paciencia. A medida que pasan los días, la mujer cobra valor: su voz se eleva y comienza a increpar a don Antonio. ¿Cómo es posible que en misa solo se habe de pecados y castigos, y no de la miseria, del miedo a quedarse embarazada, de la vergüenza, de la sangre entre las piernas y el dolor?
La escritora suiza Sara Catella debuta con una novela original y contundente. La inolvidable voz de la protagonista, honesta y afilada, vertebra un monólogo trepidante que es a la vez grito de hartazgo y denuncia.
© Fotografía de portada de Wiebke Zollamnn
11 de marzo a las 19h00
Istituto Italiano di Cultura di Madrid
Entrada libre hasta completar el aforo. Para asistir, es necesario escribir un correo a iicmadrid@esteri.it , indicando nombre, apellido y contacto telefónico de todas las personas para las que se solicita la reserva y en el asunto «Sara Catella».
Coloquio en italiano con traducción simultánea.
