El viernes 5 de abril en la Biblioteca/Mediateca del Instituto Italiano de Cultura de Madrid se presentará la edición en castellano del libro «Cefalonia» de Luigi Ballerini, poeta y escritor italiano que actualmente reside en Estados Unidos, entre Nueva York y Los Ángeles, donde trabaja como profesor en el Departamento de Filología Italiana de la Universidad de California y de la Los Ángeles. Ha publicado numerosas recopilaciones de poemas, algunas obras de edición bilingüe (en italiano y dialecto milanés o en italiano e inglés). «Cefalonia es un poema dialogado, un monólogo a dos voces» – puntualiza su autor- ambientado en la época sucesiva al armisticio del 8 de septiembre de 1943, cuando la División «Aquí» del ejército italiano fue asesinada por los alemanes. La primera voz es la de un soldado italiano, Ettore B, un testigo directo y víctima. La segunda es la del hombre de negocios Hans D, que no participa en el masacre y no es militar – es burgués-, pero en el poema se presenta como participante involuntario de un sistema de valores y significados que determinó el exterminio.
Entre las publicaciones de Luigi Ballerini destacan «eccetera. È» (1972), «Che figurato muore» (1988), «Il terzo gode» (1994), «Uno monta la luna» (2001) y «Cefalonia» (2005). En la presentación participarán el autor y Juan Varela- Portas (Director del Departamento de Filología Italiana de la Universidad Complutense de Madrid).