Nell’ambito della XVII Settimana della Lingua Italiana nel Mondo, il prossimo 25 ottobre presso l’Istituto Italiano di Cultura di Madrid verrà proiettato il film “La ragazza Carla” di Alberto Saibene, ispirato all’opera di Elio Pagliarani e realizzato per l’Expo Milano 2015, alla presenza del critico Andrea Cortellessa. Seguirà un incontro con l’opera di Pagliarani con Carlo Bordini, Andrea Cortellessa, Alberto Saibene, Leonardo Vilei e Ignacio Vleming.
La proiezione fa parte del nuovo progetto dell’IIC Madrid, il Festival diffuso di poesia e scrittura “I quattro elementi”, con un’edizione pilota dedicata alla Terra, anche nella sua declinazione di rapporto col territorio, la città, l’origine.
25 ottobre alle ore 20.00
Calle Mayor, 86 28013 Madrid – Istituto Italiano di Cultura di Madrid
Ingresso libero fino a esaurimento posti. Non sono ammesse prenotazioni.
Non è permesso accedere agli spazi con valigie, trolley e zaini di grandi dimensioni.
Il film nasce dal poema di Elio Pagliarani La ragazza Carla, uno dei capolavori della letteratura italiana del XX secolo, ambientato nella Milano del dopoguerra e ancora incredibilmente attuale. Il romagnolo Pagliarani, approdato diciottenne a Milano nell’immediato dopoguerra, esprime nel poema la forte impressione che la metropoli suscitò in lui. In un primo momento pensò di scrivere un soggetto da affidare a De Sica e a Zavattini, poi elaborò, nel corso di un decennio, il poema che fu pubblicato da Vittorini su “Menabò” alla fine degli anni Cinquanta. L’impalcatura del fim è costruita sulla recitazione dei passaggi più significativi del poema da parte dell’attrice Chiara Chiarelli. Con lei Elio, sorta di redattore‐psicologo di un immaginario giornale che legge la
piccola posta del cuore delle ragazze e risponde alle loro domande. I temi delle lettere sono gli stessi del poema di Pagliarani ed esprimono il disagio delle ragazze che si affacciano per la prima volta alla realtà che la città mette davanti ai loro occhi. Il film ripropone l’opera di Pagliarani e cerca la corrispondenza tra la Milano di allora e quella di oggi, confrontandosi con la forma poetica e con la forza della sua lingua. Il film è stato progettato per Expo 2015.
Produzione di Mir Cinematografico con Rai Cinema
All’incontro sull’opera di Elio Pagliarani partecipano:
Carlo Bordini, poeta
Andrea Cortelessa, critico letterario e curatore dell’antologia Tutte le poesie (1946‐2005) di Elio Pagliarani, Milano, Garzanti, 2006
Aberto Saibene, regista
Leonardo Vilei e Ignacio Vleming, traduttori e critici letterari
