– 22 aprile 2016: Primo Levi di fronte e di profilo
Il prossimo 22 aprile, in occasione dell’anniversario della liberazione d’Italia (25 aprile) e della Noche de los Libros (23 aprile), l’Istituto Italiano di Cultura, in collaborazione con la Scuola Statale Italiana di Madrid, organizza, nell’ambito del Ciclo E3 +encuentros+escritores+editores, un incontro con Marco Belpoliti intervistato da Federico Italiano: Primo Levi di fronte e di profilo.
Primo Levi, lo scrittore che negli ultimi settant’anni si è imposto come il testimone per eccellenza dello sterminio ebraico: la sua vita tormentata, la sua vicenda di scrittore e intellettuale, ma soprattutto la sua opera sfaccettata, complessa, ricchissima di temi, rimandi e suggestioni: questo il tema della Conferenza di Marco Belpolti, autore del libro Primo Levi di fronte e di profilo, e di Federico Italiano, poeta, saggista e cultore della figura di Levi.
Marco Belpoliti, saggista e scrittore, ha curato opere di Primo Levi e pubblicato diversi libri: Settanta, Diario dell’occhio, L’occhio di Calvino, Camera straniera. Alberto Giacometti e lo spazio, Il segreto di Goya. Condirettore della rivista-collana Riga (Marcos y Marcos) e di www.doppiozero.com, insegna all’Università di Bergamo e collabora a La Stampa e a L’Espresso.
Federico Italiano ha pubblicato cinque libri di poesia, tra cui L’impronta (Aragno 2014) e Un esilio perfetto. Poesie scelte 2000-2015 (Feltrinelli 2015). Ha inoltre curato l’antologia Die Erschließung des Lichts. Italienische Dichtung der Gegenwart (con Michael Krüger, 2013). È ricercatore presso l’Austrian Academy of Sciences a Vienna e insegna Letterature Comparate nelle Università di Monaco e di Innsbruck.
22 aprile – Ore 11.30 presso la Scuola Statale Italiana di Madrid
Calle Agustín de Betancourt, 1 – Madrid
Ingresso libero fino a esaurimento posti. L’incontrò sarà in italiano.
– 30 marzo 2016: La traducción de los clásicos. Cervantes vs Dante
Il 30 marzo alle ore 19.30, presso la sede dell’Instituto Cervantes de Madrid, in collaborazione con l’Istituto Italiano di Cultura di Madrid, l’Instituto Universitario de Lenguas Modernas y Traductores (IULMyT) e l’ACETT Traductores (Asociación Colegial de Escritores) è stato ospitata la nuova tavola rotonda “Cervantes Vs Dante”, moderata dalla filologa italiana Mercedes Rodríguez Fierro -la traduzione è una delle sue principali linee di ricerca presso l’Universidad Complutense di Madrid- conversando con il traduttore Luis Martínez de Merlo e la traduttrice e filologa specializzata in letteratura spagnola Patrizia Botta.
Coloro che parteciperanno a tutte le conferenze del ciclo riceveranno un certificato di assistenza.
Partecipanti:
Patrizia Botta, professoressa. Università degli Studi di Roma “La Sapienza”
Luis Martínez, traduttore
Mercedes Rodríguez Fierro, professoressa. Universidad Complutense
Organizzano:
Instituto Cervantes (Madrid)
Universidad Complutense de Madrid (UCM)
Collaborano:
Istituto Italiano di Cultura (Madrid)
Instituto Universitario de Lenguas Modernas y Traductores (IULMyT) (Madrid)
ACETT Traductores (Asociación Colegial de Escritores)
Ingresso libero fino a esaurimento posti
30/03/2016 (Dalle ore 19.30 alle ore 21.00)
Luogo
Instituto Cervantes – Salón de Actos
c/ Alcalá, 49
28014 Madrid
(ESPAÑA)
Maggiori informazioni: http://www.iicmadrid.esteri.it/iic_madrid/es/gli_eventi/calendario/2016/03/encuentros-en-la-traduccion-la.html
– 19 febbraio 2016: Incontro con lo scrittore Alessio Torino
Scuola Statale Italiana. Calle Agustín de Bethencourt, 1 – 28003 Madrid.
Alessio Torino (Urbino, 1975) ha esordito nel 2010 pubblicando per Pequod il romanzo Undici decimi (Premio Bagutta Opera Prima, Premio Frontino) a cui è seguito nel 2011 per minimum fax Tetano (vincitore del Premio Lo Straniero) e Urbino, Nebraska (Nichel) nel 2013.
Maggiori informazioni: http://www.minimumfax.com/libri/scheda_autore/
– 5 febbraio 2016: Notte italiana. Incontro con lo scrittore italiano Ugo Cornia sul suo libro ROMA pubblicato dalla casa editrice spagnola Periférica
Dibattito sulla letteratura italiana contemporanea con protagonisti della traduzione e del mondo editoriale: Donatella Iannuzzi (Editorial Gallo Nero), Juan Antonio Méndez (traduttore) Carlos Gumpert (traduttore) y Juan Carlos Reche (moderatore). Alle ore 21:00 incontro con lo scrittore Ugo Cornia ed il suo editore spagnolo.
Ingresso libero fino ad esaurimento posti. Presso Bocablo Longue Bar, alle ore 20h00 – Hotel Iberostar Las Letras Gran Vía – Calle Gran Vía, 11 – Madrid.
Maggiori informazioni: https://www.facebook.com/profile.php?id=100009678003890&fref=ts
– 26 gennaio 2016: Ispirazione, talento, disciplina. È possibile imparare a scrivere?
Incontro con gli scrittori: Alberto Garlini, Gian Mario Villalta e Javier Sagarna, Direttore della “Escuela de escritores”.
Alla domanda: “Si può imparare a scrivere?” ovviamente non c’è risposta. Esistono variabili imponderabili: il talento, l’esperienza personale, la conoscenza del mondo. Ma è certo che alcune tecniche si possono imparare, che alcuni strumenti si possono affinare. E soprattutto che ci si può accostare ad un ambiente, quello letterario, in modo più partecipe e attivo.
Gli scrittori Alberto Garlini e Gian Mario Villalta della Scuola creativa pordenonescrive, voluta e creata dalla Fondazione Pordenonelegge, converseranno con Javier Sagarna, Direttore della Escuela de Escritores, offrendo una visione affascinante sulla passione per scrivere storie.
Ingresso libero fino a esaurimento posti. Istituto Italiano di Cultura calle Mayor, 86 – Madrid alle ore 20.30.
Maggiori informazioni http://www.pordenonelegge.it